باری طولانی به آرامی و با غرش از کنارشان گذشت. و در همان لحظه، گاس موری با تشنج بازوی بول را گرفت. «من یه نقشه دارم!» او فریاد زد. «صدامو میشنوی، یه نقشه؟» بول، بلندتر از صدای قطار، فریاد زد: «چیه؟» موری نفس زنان گفت: «واقعاً زیباست. قسم به جورج، کاری میکنیم که اخراج شوند. هیچکس نمیداند کجا میروند و صبح ردشان را پیدا میکنیم. و میتوانیم قسم بخوریم که ما این کار را نکردیم. هورا! سوار قطارشان میکنیم!» بول تلو تلو دعا خوران به عقب برگشت طلسم نویس شهر گراش و از هیجان فریاد زد. زیر لب غرغر کرد: «همینه!» و لحظهای بعد، قبل از اینکه آن چهار دعا نفر وحشتزده بتوانند هدفش را بفهمند، او و ادواردز بدن بیپناه مالوری بهترین دعانویس شهر را از آغوششان بیرون جادو و طلسمات کشیدند و به سمت یک واگن
در حال عبور هجوم بردند. واگن خالی بود و درش نیمهباز؛ پرت کردن آن مرد معمولی به داخل فقط یک لحظه طول کشید؛ سپس به همراه موری و ونس، دو نفر دیگر را هم به سرعت داخل کرد. نیم دقیقه بعد قطار رفت. چهار مرد خارجی برگشتند و با وحشت به دار و دسته بول خیره شدند. آنها با تعجب گفتند: «این چه کاری بود که کردی؟» [195]و بول با خودش خندید. او گفت: «من آن عوامِ جهنمی را به نیویورک فرستادهام. به خاطر طلسم نویس جینگو، میخواهم طلسم آنها بهترین دعانویس شهر را به هادس بفرستم. طلسم نویس شهر قصرقند اگر آنها همینطور که هستند اخراج نشوند، به خاطر این است که شما بچهها ما را لو میدهید.
و حالا بیایید برگردیم به رختخواب.» [196] فصل بیست و یکم. مارک به شهر میآید. آقای تیموتی اُفلاهِرتی یک ولگرد بود. این بیان صریح و بیپردهی قضیه بود. آقای اُفلاهِرتی طلسم نویس خودش را شوالیهی جاده مینامید، و یک ویراستار کمیک او را تیم خسته صدا میزد؛ اما برای هر کس دیگری او یک ولگرد ساده بود. آقای اُفلاهِرتی خیلی خیلی خسته بود، آن روز نزدیک طلسم نویس شهر بمپور به بیست مایل راه رفته بود بدون اینکه حتی یک وعده غذای مربعی هم خورده باشد. یک پای کامل، تمام نان روزانهاش بود و آنقدر بد بود طلسم نویس که برای انتقام، آن را به بولداگ داده بود و به راهش ادامه داده دعا بود.
او در حال حاضر، روی ریلهای راهآهن ساحل غربی، در حدود سی مایلی شمال نیویورک، بیحرکت جادو و طلسمات راه میرفت. از آنچه درباره آقای اُفلاهِرتی گفته شده است، میتوان حدس طلسم زد که قلبش از شادی به تپش افتاده بود وقتی که یک بار شبانه غران از راه رسید. او با نگاهی حرفهای و موشکافانه، عبور خزاننده آن را تماشا میکرد؛ سکویی وجود داشت که میتوانست روی آن سوار شود، اما احتمال داشت که آنجا دیده شود. کاش میتوانست یک واگن روباز پیدا کند. یکی بود! او از در پرید و طلسم نویس شهر مهرستان خودش را با حداکثر سرعت به داخل واگن انداخت.[197] با وقار، انگار که تمام عمرش را در برادوی گذرانده باشد، و بعد به داخل ماشین دعا خزید.
آقای اُفلاهِرتی اطراف را نگاه جادو و طلسمات کرد. کس دیگری هم در آن ماشین بود! تازه وارد با خود فکر کرد: «یک ولگرد دیگر!» و برای بیدار کردنش، با انگشت پایش ضربهای طلسم نویس دوستانه به او زد. «سلام!» گفت؛ اما جوابی نیامد. حدس بعدی این جادو و طلسمات بود: «مست»، اما ناگهان صدای آهستهای شنید که بسیار شبیه ناله بود. این تیموتی را ترساند، و او آن موجود را گرفت و به سمت نور ماه که از لای در به داخل میتابید، تکان داد. با نگرانی زیر لب غرغر کرد: «مقدس باشید! این یک سوجر است، و او کاملاً بسته شده است.» آن موجود با لحنی «تودماغی» ناله کرد: مرد ولگرد چانسی را پیدا کرده بود؛ چانسی قبل از اینکه به سمت در چادر بدود، شلوار راحتیاش طلسم نویس شهر فنوج را پوشیده بود و به
همین دلیل فریاد «سوجر» مرد بلند شد. اگر مارک یا تگزاس را پیدا کرده بود، بیشتر فریاد میزد، زیرا آن دو نفر آخر لباس زیر به تن داشتند. آقای اُفلاهِرتی مردِ سرعتِ عمل بود؛ او دید که نمیتواند کنجکاویاش را در مورد آن مسافر عجیب ارضا کند، مگر اینکه او را آزاد بگذارد؛ پس این کار را کرد. [198]اولین اقدام چانسی برای جشن گرفتن آزادیاش، کش و قوسی به بدنش و خمیازه کشیدن بود؛ اقدام دومش قاپیدن چاقو و دویدن به سمت عقب ماشین بود، در نتیجه چند دقیقه بعد دو نفر دیگر در زیر نور ماه ظاهر شدند. آنها کوچکترین توجهی به بهترین دعانویس شهر آقای تیموتی اوفلاهرتی نکردند؛ به نظر میرسید که در آن لحظه موضوع بسیار مهمتری برای
در حال عبور هجوم بردند. واگن خالی بود و درش نیمهباز؛ پرت کردن آن مرد معمولی به داخل فقط یک لحظه طول کشید؛ سپس به همراه موری و ونس، دو نفر دیگر را هم به سرعت داخل کرد. نیم دقیقه بعد قطار رفت. چهار مرد خارجی برگشتند و با وحشت به دار و دسته بول خیره شدند. آنها با تعجب گفتند: «این چه کاری بود که کردی؟» [195]و بول با خودش خندید. او گفت: «من آن عوامِ جهنمی را به نیویورک فرستادهام. به خاطر طلسم نویس جینگو، میخواهم طلسم آنها بهترین دعانویس شهر را به هادس بفرستم. طلسم نویس شهر قصرقند اگر آنها همینطور که هستند اخراج نشوند، به خاطر این است که شما بچهها ما را لو میدهید.
و حالا بیایید برگردیم به رختخواب.» [196] فصل بیست و یکم. مارک به شهر میآید. آقای تیموتی اُفلاهِرتی یک ولگرد بود. این بیان صریح و بیپردهی قضیه بود. آقای اُفلاهِرتی طلسم نویس خودش را شوالیهی جاده مینامید، و یک ویراستار کمیک او را تیم خسته صدا میزد؛ اما برای هر کس دیگری او یک ولگرد ساده بود. آقای اُفلاهِرتی خیلی خیلی خسته بود، آن روز نزدیک طلسم نویس شهر بمپور به بیست مایل راه رفته بود بدون اینکه حتی یک وعده غذای مربعی هم خورده باشد. یک پای کامل، تمام نان روزانهاش بود و آنقدر بد بود طلسم نویس که برای انتقام، آن را به بولداگ داده بود و به راهش ادامه داده دعا بود.
او در حال حاضر، روی ریلهای راهآهن ساحل غربی، در حدود سی مایلی شمال نیویورک، بیحرکت جادو و طلسمات راه میرفت. از آنچه درباره آقای اُفلاهِرتی گفته شده است، میتوان حدس طلسم زد که قلبش از شادی به تپش افتاده بود وقتی که یک بار شبانه غران از راه رسید. او با نگاهی حرفهای و موشکافانه، عبور خزاننده آن را تماشا میکرد؛ سکویی وجود داشت که میتوانست روی آن سوار شود، اما احتمال داشت که آنجا دیده شود. کاش میتوانست یک واگن روباز پیدا کند. یکی بود! او از در پرید و طلسم نویس شهر مهرستان خودش را با حداکثر سرعت به داخل واگن انداخت.[197] با وقار، انگار که تمام عمرش را در برادوی گذرانده باشد، و بعد به داخل ماشین دعا خزید.
آقای اُفلاهِرتی اطراف را نگاه جادو و طلسمات کرد. کس دیگری هم در آن ماشین بود! تازه وارد با خود فکر کرد: «یک ولگرد دیگر!» و برای بیدار کردنش، با انگشت پایش ضربهای طلسم نویس دوستانه به او زد. «سلام!» گفت؛ اما جوابی نیامد. حدس بعدی این جادو و طلسمات بود: «مست»، اما ناگهان صدای آهستهای شنید که بسیار شبیه ناله بود. این تیموتی را ترساند، و او آن موجود را گرفت و به سمت نور ماه که از لای در به داخل میتابید، تکان داد. با نگرانی زیر لب غرغر کرد: «مقدس باشید! این یک سوجر است، و او کاملاً بسته شده است.» آن موجود با لحنی «تودماغی» ناله کرد: مرد ولگرد چانسی را پیدا کرده بود؛ چانسی قبل از اینکه به سمت در چادر بدود، شلوار راحتیاش طلسم نویس شهر فنوج را پوشیده بود و به
همین دلیل فریاد «سوجر» مرد بلند شد. اگر مارک یا تگزاس را پیدا کرده بود، بیشتر فریاد میزد، زیرا آن دو نفر آخر لباس زیر به تن داشتند. آقای اُفلاهِرتی مردِ سرعتِ عمل بود؛ او دید که نمیتواند کنجکاویاش را در مورد آن مسافر عجیب ارضا کند، مگر اینکه او را آزاد بگذارد؛ پس این کار را کرد. [198]اولین اقدام چانسی برای جشن گرفتن آزادیاش، کش و قوسی به بدنش و خمیازه کشیدن بود؛ اقدام دومش قاپیدن چاقو و دویدن به سمت عقب ماشین بود، در نتیجه چند دقیقه بعد دو نفر دیگر در زیر نور ماه ظاهر شدند. آنها کوچکترین توجهی به بهترین دعانویس شهر آقای تیموتی اوفلاهرتی نکردند؛ به نظر میرسید که در آن لحظه موضوع بسیار مهمتری برای
پنجشنبه ۰۷ اسفند ۰۴ ۱۹:۵۴
- ۲ بازديد
- ۰۰
- ۰ نظر